Deutsch-Französisch Übersetzung für ganz und gar

complètement
C' est complètement inacceptable. Der Änderungsantrag ist ganz und gar unannehmbar. Cette extension était à mes yeux complètement inutile. Meiner Ansicht nach war das ganz und gar unnötig. Pourquoi n’abolirions-nous pas dès lors complètement les pare-buffles? Warum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar?
à donf

absolument
Cette exigence n'avait absolument rien d'absurde. Diese Forderung war ganz und gar nicht abwegig. Ce n'est absolument pas le cas à l'heure actuelle. Das ist derzeit ganz und gar nicht der Fall. Mais vous savez très bien qu’il n’en est absolument rien. Aber Sie wissen sehr gut, dass dem ganz und gar nicht so ist.
tout
Je ne suis pas du tout prête à lui faire mes adieux. Ich bin ganz und gar nicht bereit, mich endgültig von ihr zu verabschieden. Vraiment, c'est tout à fait inadmissible. Das ist wirklich ganz und gar inakzeptabel. C'est tout à fait inadmissible, Monsieur Caudron. Das ist ganz und gar nicht hinnehmbar, Herr Caudron.
tout à fait
Vraiment, c'est tout à fait inadmissible. Das ist wirklich ganz und gar inakzeptabel. C'est tout à fait inadmissible, Monsieur Caudron. Das ist ganz und gar nicht hinnehmbar, Herr Caudron. Ce serait tout à fait inacceptable. Dies wäre auch ganz und gar unakzeptabel.